1: 禿の月φ ★ 2014/02/06(木) 05:42:42.16 ID:???P

 ZARDの代表曲「負けないで」が高校英語の教科書の題材になる。4月から全国約400校が採用。曲の誕生にまつわるエピソードや、阪神淡路大震災、東日本大震災が起きた際に国民を励ました応援歌として紹介される。故坂井泉水さん(享年40)の直筆歌詞も掲載し、「ことばの力」「音楽の力」を学ばせる狙いだ。

 教科書は高2用の三省堂「MY WAY English Communication 2」。第7章に「An Encouraging Song(勇気づける歌)」として「負けないで」にまつわる英文が掲載される。

 07年に死去した坂井さんが何度も書き直しながら完成させた歌詞は直筆で掲載。いかにことばにこだわって歌詞を書いていたかを伝えている。(>>2以降に続きます)

◇ソース:スポニチ Sponichi Annex
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2014/02/06/kiji/K20140206007527640.html

◇画像:「負けないで」のエピソードが収録された三省堂発行の英語の教科書「MY WAY…」表紙
5703b8e0.jpg


70af4bc3.jpg


◇動画:負けないで / ZARD 坂井泉水


2: 禿の月φ ★ 2014/02/06(木) 05:43:00.93 ID:???P

>>1からの続きです)
 冒頭から「Sakai became famous as a singer in the early 1990s」と記し、坂井さんが90年代初めに有名になった経歴を紹介。支持を得た理由の一つが魅力的な歌詞だったとし「I have always treasured words from the bottom of my heart」(私はいつも心の底からことばを大切にしている)という生前の言葉も記述。そして「負けないで」は「頑張れ!」というメッセージが誠実なことばで表され、人々を励ましたいという願いから生まれたと結んでいる。

 また、95年1月の阪神淡路大震災や11年3月の東日本大震災の際には国民を励ましたエピソードを。さらに、94年の選抜高校野球大会の行進曲に採用されたことも英文にしている。

 発行元の三省堂は、「負けないで」の持つ「ことばの力」に着目したとし「ことばそのものが持っている大きな計り知れない“魔法の力”に気づいてもらい、多感で悩み多い高校時代を強く乗り切っていってもらいたい」と説明している。6日は坂井さんの誕生日。生きていれば47歳だった。(>>3以降に続きます)


3: 禿の月φ ★ 2014/02/06(木) 05:43:15.87 ID:???P

>>2以降からの続きです)
 所属レコード会社は、5月27日に東京都新宿区の日本青年館でフィルムコンサートを開催する。大阪では同25日に行う。

 ◇ZARD 坂井泉水さんをボーカルとするユニットとして91年デビュー。「揺れる想い」などヒット曲を連発。B’zや大黒摩季らメディアへの露出が極端に少ないアーティストとともに「ビーイング系」と呼ばれた。坂井さんは06年から子宮頸(けい)がんで闘病生活を送り、入院先の病院のスロープから転落、07年5月27日に脳挫傷のため死去した。 (了)



12: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 05:58:03.83 ID:uNrBEC/r0

>>1
直筆画像の横の数字は何を現してるの?


5: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 05:45:22.87 ID:pNnNg9aD0

>今宵は私と一緒に踊りましょ

これどうすんだ
淡々と訳すのかw


17: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:13:43.71 ID:NAmcDvfM0

>>5
Shall we dance together tonight?

ヤバイw中学時代英語の成績「1」だったおいらでも訳せたw


6: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 05:46:52.28 ID:dleZnvc90

なんで英語? 意味不明だなぁ


9: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 05:49:47.50 ID:ndGjGr3e0

なんで売れたのか不思議


22: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:46:51.46 ID:H7o6YEEe0

>>9
これだけキャッチーな曲で、むしろ分かりやすいくらいだろ


10: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 05:51:19.25 ID:UOqbd16V0

真矢みきの代表曲「あきらめないで」が宝塚教科書に!


11: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 05:54:32.86 ID:AmQSwTIw0

これもゴーストライターが書いたんだろ


13: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:02:03.74 ID:EHOtm1DH0

ゴーストライターって言うかこの曲カノンのコード進行...


16: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:07:09.11 ID:zSpom9jZ0

バカチ●ンどもがゴーストライターだのゴーストシンガーだの騒ぎたてんな


20: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:36:13.82 ID:Rf5LY3A4O

マイフレンドも載せたらいいんじゃないの?
あと卒業式に
サヨナラは今もこの胸にいます


21: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:44:30.11 ID:Mt+VBWnR0

徳光が泣いてる顔が浮かんできて不快だわ


24: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:50:18.94 ID:nBFnQzIR0

ふとした瞬間に 視線がぶつかる
しあわせのときめき 覚えているでしょう
パステルカラーの季節に恋した
あの日のように輝いてる
あなたでいてね

*
負けないで
もうすこし 最後まで走りぬけて
どんなに離れてても
こころはそばにいるわ
追いかけてね はるかな夢よ


25: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:50:47.30 ID:w35D3VvVO

日本一有名になった引きこもりってイメージ


26: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:52:42.54 ID:7UKKnacaO

坂井泉水は詞や言葉を大切にする人だった
時代を越えて心に響く曲も数多く残している


27: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:55:38.30 ID:5FeQ3OnI0

作詞は買い取りだろ。こんなの教科書にして、問題にならないか?


29: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:57:28.38 ID:UHDcbXHK0

今の邦楽の惨状を見ると、このぐらいシンプルな歌詞とキャッチーなメロディがとても懐かしい


30: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 06:59:59.55 ID:6BMfbsQ10

ダリルホール禁止


35: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:30:04.40 ID:yPRLREag0

>>30
禁止じゃなくて英語の教科書なんだからDreamtimeも併記しろ、とマジレス。
ついでに大江千里のGlory Daysもねw。


38: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:32:54.77 ID:ZGRxEcLZ0

英語バージョンはやっぱBENIさんがカバーするのかな?


40: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:33:30.20 ID:3RT/yOt40

頑張れソングの何がいいのかわからん


41: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:42:23.24 ID:xVcPjgDki

この歌「負けないで」というフレーズ以外はただの恋愛ソングだし
どこがいいのかと思ってしまう


43: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:48:05.98 ID:Cr7hTBeL0

ハロー マイ ネイム イズ ケン オカ


44: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:52:38.09 ID:hXCbjIKl0

ビーイング嫌いでDreamtime派の俺が来ましたよ
24時間テレビで出演者が歌ってるシーンが気持ち悪い
今宵は私と一緒に踊りましょ、って歌詞が合わなすぎて吹く


59: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 09:14:03.75 ID:g/XTiavOO

>>44
そこだけ無理矢理タイアップに合わせた感じだよね

前後とまったくつながりがない


45: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 07:57:28.57 ID:Dszqo8qKO

何で英語www


46: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 08:00:24.27 ID:RnuAkEwy0

ダリルホール解禁


49: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 08:13:42.68 ID:GEgw2BgV0

love is goneは生で聴いてみたかった。


52: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 08:30:44.10 ID:cU9M7cxS0

ビギンの「恋しくて」と松田聖子の「スウィートメモリーズ」
中村あゆみの「翼の折れた天使」とトムキャットの「ふられ気分でロックンロール」も宜しく。


64: 名無しさん@恐縮です 2014/02/06(木) 09:18:23.71 ID:tafyhPP70

ていうか、この曲わざわざ英訳したの?
英語の歌を日本語訳と共に載せる方が良いと思うのだけどな
音楽の教科書に、てなら理解もできるが


引用元: http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1391632962/

すごい耳に残る曲でしたが 
なぜか英語の教科書(´・ω・`)