1: 禿の月φ ★ 2013/10/23 18:29:33

4~9月に放送されたNHK連続テレビ小説「あまちゃん」が台湾とタイで放送されることが23日、明らかになった。同ドラマは、米ハワイの日系人向けケーブルテレビ局で6月から英語の字幕付きで放送されているが、日本以外のアジアで放送されるのは初めて。

 台湾では11月からケーブルテレビ局・ビデオランドで中国語の字幕付きで放送。タイでは2014年2月から衛星、ケーブルテレビ局・トゥルービジョンズでタイ語の吹き替えで放送される。中国語の字幕では“じぇじぇじぇ”が“接接接”と表示されるという。 朝ドラはこれまで「梅ちゃん先生」「カーネーション」「おひさま」「てっぱん」「ゲゲゲの女房」などが海外で放送され、アジアを中心に人気を集めている。

 「あまちゃん」は、岩手県の架空の田舎町・北三陸市や東京を舞台に、内気で引きこもりがちだった主人公・アキ(能年玲奈さん)が海女やアイドルとして活躍しながら成長する姿を描いたドラマ。4月1日の初回から9月28日の最終回までの期間平均視聴率は20.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区)を記録した。番組が終了し、ファンが喪失感に陥る“あまちゃんロス症候群(あまロス)”という言葉も話題になっている。(毎日新聞デジタル)

ソース:MANTANWEB(まんたんウェブ)- 毎日新聞デジタル
http://mantan-web.jp/2013/10/23/20131023dog00m200028000c.html#gtp=1
画像:
d33b3ace.jpg


関連ニュース
【ドラマ】NHK「あまちゃん」がグランプリほか“じぇじぇじぇ”の7冠…東京ドラマアウォード2013
http://www.logsoku.com/r/mnewsplus/1382421675/



75: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:41:06 ID:hcrf+VKl0

>>1
台湾でのあまちゃん(海女小天)のテレビNEWSキャプ画像

海女小天 日連續劇高人氣 帶動災區觀光2013/8/19 14:24
f3dafb98.jpg


d9db78bd.jpg


45f77e53.jpg


http://news.ftv.com.tw/NewsContent.aspx?ntype=class&sno=2013819I07M1


97: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:52:59 ID:J9uSCR4dO

>>1
今なら言える

KKKの1つ上は?


114: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 20:22:42 ID:Vcvdjkb50

>>97
i(愛)の前にHがある、っての思い出した。


5: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:32:01 ID:wBftQ0mfI

80年代ギャグの日本を全く知らない人が見て楽しめるのかw


9: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:33:09 ID:fphc0r3I0

>>5
俺は全く知らんけど楽しめたよ。


17: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:38:50 ID:ggtMWpwiI

>>9
それは元の役者のキャラとかわかってる部分がデカいからだろ
鈴鹿さんが最後歌が上手くての部分は薬師丸ひろ子を知らないと楽しみ半減するし


86: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:46:33 ID:zvEF/Hqw0

>>9
知ってたら3倍くらい楽しめたと思うぞ


6: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:32:44 ID:cPn52uB90

いっぱーんだんせいとかの小ネタが通じるんか


8: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:32:54 ID:Vcvdjkb50

台湾とタイ、なかなかベストな選択。
もう東アジア枠は埋まりましたね。


10: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:34:02 ID:SYxyaSRr0

あれが外国でうけるとは思えんわ


58: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:24:06 ID:QPv1vpinO

>>10
アキがストーブをイジメル場面がウケるんだけど…ダゾ!!
ストーブ=日本人そのもの


61: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:26:11 ID:/Vovpx9rI

>>10
古い芸能人も知られてる台湾は結構人気がでると予想


89: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:48:43 ID:ckqLPRrZ0

>>10
日本の1980年代の芸能界事情を知らないと、能年ちゃんくらいしか見るところないからな


11: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:34:11 ID:g5KnMpk20

ポーランドでも放送しろよ


124: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 20:38:02 ID:KoKZxS5v0

>>11
ワルシャワにでも住んでるの?


12: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:35:28 ID:CPT7WY8w0

吹き替え台本書く人は大変だ・・・


13: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:36:48 ID:rvzY11k80

そもそも日本でもうけてないのに大丈夫なのでしょうかね
朝8時に暇してる奇特な人だけだよ?見てた人の多くは・・・・


18: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:40:11 ID:qCW7/QV+0

>>13
録画しろw


107: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 20:13:21 ID:EAI+etRW0

>>13
同じく

普通に働いてたらこんなの見てるヒマねーよなw
キモオタニートの声がでかいだけじゃん


111: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 20:17:27 ID:rhAK2djm0

>>107
おまえはこの時代にリアルタイムで
ドラマを見てると思ってるのか?


15: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:37:33 ID:a33Y3CCdO

よく見たらウッチャンでした


16: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:37:47 ID:KfpKUOP30

ゴチヲタwwwww


19: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:40:11 ID:AFmcD3060

中華の動画サイトの字幕では嗟嗟嗟なんだが?


21: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:42:09 ID:ASnY+gOS0

>>19
当て字だしどうでもいい


20: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:40:55 ID:zh1wiFc/0

ぎょぎょぎょ!!


22: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:43:06 ID:Qs7ATNP/0

>台湾とタイ
かつてのwillcomのローミングと一緒だ...


23: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:45:49 ID:S+s2/9Qm0

これ海外でウケるのか?w


24: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:46:17 ID:hpskItTf0

別に台湾やタイの人間がわからなくてもおまえらにはなんの関係もねーし。
いつも冷血なくせに、こういう時だけ急に親切になるんじゃねーよ。

エディ・マーフィーのマシンガントークだって日本人のほとんどはわからないが
普通に受け入れられてんだろうが!


79: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:42:33 ID:Iho3LL5T0

>>24
エディマーフィーのひとり漫談は元気くれるよね


26: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:49:08 ID:UuMlGsix0

このドラマ、気持ち悪い主題曲と聖子ちゃんカットだけで話題になったけど
台湾では聖子はあまり有名ではないからダメだよ


31: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:51:54 ID:ASnY+gOS0

>>26
キョンキョンもノリピーも聖子ちゃんカットだったから台湾人も知ってるだろ


29: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:51:10 ID:ImAH3epB0

有村架純が台湾で人気出そうだな
中華圏に受ける顔だし


30: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:51:15 ID:1lq3alxG0

韓国の場合海女がいるからパクられるか


32: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:53:23 ID:CPT7WY8w0

つか海外展開が決まってた上での↓だったのか
【ドラマ】NHK「あまちゃん」がグランプリほか“じぇじぇじぇ”の7冠…東京ドラマアウォード2013
http://www.logsoku.com/r/mnewsplus/1382421675/


33: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:53:54 ID:3HV9OKtoO

こんな内輪ウケの番組を外国人に流しても意味ないだろ
サタデーナイトライブが日本でウケなかったのと変わらんはず


34: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:55:16 ID:KfpKUOP30

まず日本で再放送しろよ
チッ なにやってんだよ


35: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:55:18 ID:Eic3TF3OO

一年中あまちゃん!


36: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:57:26 ID:QWKuV7hZ0

もう中国語字幕がついたのが全話アップされてるしなw
ってか最近は日本の深夜のバラエティ番組まで中国語字幕がついてるのたくさんあるし


38: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 18:59:19 ID:6VUfLjPqO

あの白目は外国人にもうけるだろう


39: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:00:00 ID:cJabMFtd0

薬師丸ひろ子は昔台湾でコンサートやってるけど、
今でも人気あるのかな?


40: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:01:01 ID:KUOaLIBI0

通じないだろうなー
あまちゃんの面白さは日本人の機微の領域だもの


44: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:05:30 ID:LpUXrqwZ0

>>40
日本人の機敏とか笑かすわ
ネタが国内しか通じないのであってあまの機敏()はむしろ韓国気質だろ


71: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:33:18 ID:SjH2gTsE0

>>40
台湾を馬鹿にしすぎ


42: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:01:30 ID:wIxZc/p70

外人が小ネタで( ゚д゚)ポカーン


43: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:02:22 ID:Qs7ATNP/0

現地の判断で買い付けてるんならいいんじゃない?
押し付け援助とかじゃないんでしょ?


45: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:06:00 ID:Lth0+NMf0

外人相手だと小泉や薬師丸が歌うシーンとか、この二人が初めて対峙するシーンに
何の感慨も無いだろうし、そういう意味ではハンデあるけどこれって結局はアキ見て
ほっこりしたり応援したくなったら勝ちなドラマなわけで、そこが受け入れられるかどうかだろう


46: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:10:08 ID:ILm0QGON0

接続とか接合とかいう意味だろうから
入ってる入ってる入ってるとか言う感じか


48: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:10:48 ID:7mzrd+ASO

韓流ドラマとどっちが受けるんだろ


50: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:16:07 ID:AN+E66VpP

自衛自衛自衛だろ


51: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:18:44 ID:7Dl68pw60

ウェルカメも放送しろよ


52: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:20:18 ID:W2l2UMoF0

日本人の30代後半以上のテレビっ子しか笑えないネタとか多いけど大丈夫なのか?wwww


53: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:21:54 ID:gGbumIRY0

能年ちゃんの幼児体型ってタイの動画の女の子みたいだからタイでも受けるかも


54: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:22:03 ID:W11Fb4a80

マスゴミは親日国にちょっかいだすな
穢らわしい


55: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:22:14 ID:cBoflwoD0

ナンチャン出てたよね。


56: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:23:20 ID:cdNw9e5a0

ジェームズ・ブラウンとかレディオ・ガガは世界に通じるギャグだよな


57: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:23:55 ID:ImAH3epB0

>>56
フレディ・マーキュリーにジョージ・クルーニーも


59: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:25:29 ID:SdFRFgcm0

台湾であまちゃんやってるみたいなツイート
何度か見かけたから同時報道かと思ってた


60: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:25:52 ID:lQHN7+2p0

台湾でやるならノリピーを出しておくべきだったなあ


62: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:26:15 ID:meU5YfYb0

あんまり真面目に考えたくない事態だなコレは


63: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:26:45 ID:qAZ5jNKs0

いっそんの面白さは吹き替えでは伝わらん


64: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:28:03 ID:tqCfChQe0

字幕にしろ吹替えにしろあの微妙な小ネタは伝わるのかしら


65: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:29:05 ID:g3XpLlSJ0

ジョージクルーニーネタってどんなんだっけ?


66: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:30:10 ID:8QSkKMoU0

日本人の、しかも団塊Jrの層を狙って作った番組だから
海外の人にあの小ネタがわかるかどうか・・・


67: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:30:14 ID:46L+LbDl0

小ネタしか見所が無い朝ドラなんて輸出すんな

そもそもあまちゃんなんて
細かいニュアンスの言葉やシチュエーションを理解できなければ楽しめないぞ


68: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:30:35 ID:IxvgnXJH0

元ネタが分からなくて
台湾とタイのお茶の間ポカーン


69: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:31:45 ID:SjH2gTsE0

台湾ならヒットしそう。


70: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:32:42 ID:THIJBRBT0

ところでこれ方言はどうするの?
重要な要素だし、その国の標準語だけで吹き替えても面白さ半減じゃ・・・
タイなら東北タイ地方の方言とか使うのかな


72: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:33:31 ID:8QSkKMoU0

海外の人に見せたい番組第一位に選ばれたんだっけ?


73: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:36:52 ID:U4K06vf60

台湾には日本ヲタがいるからな


74: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:38:12 ID:MZuydlfH0

こりゃ、今の日本のカワイイは正義が通じるか興味深いな


77: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:41:28 ID:ui1kFLms0

海外との差がステマの差か・・・


80: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:42:44 ID:ChFcP0PS0

このドラマ2~3回見たけど、何が面白いのか理解できなかった


83: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:44:22 ID:MZuydlfH0

>>80
正直、見る層を選ぶドラマ


85: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:46:28 ID:8QSkKMoU0

>>83
そうそう
うちの会社も40代のおっさんたちが大絶賛してた

元ネタがわからない20代の社員がポカーンとしてたら
「あの元ネタ、若い子はわかんねーだろうな」とか言ってたし


94: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:50:38 ID:ckqLPRrZ0

>>85
本当にクレヨンしんちゃんの大人帝国の世界だな

日本、大丈夫か?


87: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:47:40 ID:tqCfChQe0

>>80
第1週は主役の子可愛いねぐらいの感想しかなかったからな。
面白いと思い始めたのは2週目からかな


81: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:43:26 ID:z7+IoFNi0

韓国であまちゃんがリメイクされてNHKで本物よりも延々と再放送され続ける


84: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:44:56 ID:UefSPmhi0

中国のニコ動ACFUNでは半沢よりも再生回数多いからな。
ただギャグが受けてると言うより、能年橋本有村が可愛いで受けてる。
特に2週目第10話で、能年が橋本愛に恋をするエピソードで火がついた。


90: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:48:48 ID:M+i7q9VK0

台湾ではウケそうだな


91: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:49:09 ID:5MenmUln0

小泉今日子→欧陽菲菲
薬師丸ひろ子→アグネス・チャンでよろ


92: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:50:09 ID:9mbBdeAGi

海外ではウケないだろうな
元となるネタを知っていないと面白さが半減するもん


93: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:50:14 ID:CRQaU6dNi

あまちゃんは'80年代アイドル時代が解らないと面白さ半減だからなぁ。日本人以外には面白く無いんじゃね?


95: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:52:04 ID:FCyYP7zm0

あんだけステマして台湾、タイの二ヶ国しか手挙げなかったのかw


96: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:52:24 ID:rhAK2djm0

その時代に同時に生きた人間しか理解できないんじゃないか?
増して海外なんて論外
台湾やタイの人は尚更ちんぷんかんぷんだと思う
シナの動画サイトのコメントなんて日本語だらけだし
朝ドラ初心者からしては、「ごちそうさん」よりは面白いと思うけど


98: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:55:04 ID:gU/ztCPH0

半沢ならウケそうだがあまちゃんはちょっとムリじゃね?


99: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:55:11 ID:zvEF/Hqw0

外国人にとってはkyon2も薬師丸もただの中年おばさんだろうからな
こっちは元アイドルだって知ってて見てるから豪華メンバーだなって思うが
有村の髪型も何とも思わんだろうし、おニャン子クラブの曲かかっても分からんしな


100: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:55:58 ID:nl++SnYx0

接接接! 
魚魚魚!なまってるー

なわけか。 


101: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:56:37 ID:wcYx2sNr0

アキが礼儀知らずで常識ないから放送してほしくない
母ちゃんもやたら暴力的だし
だいたいナツメロ日本歌謡がウケたんだし
外国人には「ハア?」でしょ


102: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 19:57:08 ID:S7lbCg+b0

小泉今日子 声量なくて下手なのに影武者?じぇじぇじえー
小野寺 ずんだの鶏ガラ女 被災者枠


103: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 20:02:01 ID:pI2VM2qwi

やばい、片桐はいりちゃんが世界に見つかっちゃう!


105: 名無しさん@恐縮です 2013/10/23 20:07:23 ID:22vSo8Zt0

台湾ではのだめもヒットしたようだから、案外いけるかも


引用元: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1382520573/