1: 三毛猫φ ★ 2013/09/28(土) 15:03:23.78 ID:???0

 俳優・福山雅治の主演映画『そして父になる』がハリウッドでリメイクされることが28日、わかった。都内で行われた初日舞台あいさつで、ハリウッド版をドリームワークスが制作することが発表されると、福山は「アメリカでリメイクされることを非常にうれしく、光栄に思っています」と感無量の様子だった。

 6年間育てた息子が病院で取り違えられた他人の子どもだったという事件をきっかけに、血のつながりとは何か、家族とは何かを問う同作。これまで、第66回カンヌ国際映画祭審査員賞を皮切りに、第38回トロント国際映画祭、第38回トロント国際映画祭に出品され、世界的にも評価が高い。

 ハリウッド版制作は一昨日決まったといい、舞台あいさつに登壇予定だった是枝裕和監督が急きょ渡米。電話で中継をつなぎ「ドリームワークスとのリメイク契約が成立しました」と報告すると、客席からは割れんばかりの拍手が沸き起こった。

 舞台あいさつの数時間前に巨匠スティーブン・スピルバーグ氏と顔を合わせたという是枝監督。スクリーンには「4時間前に撮影した」というスピルバーグ監督と握手をかわす写真が映し出され、スピルバーグ氏が「カンヌで初めて観たとき、パワフルな人間ドラマに非常に感銘を受けた」とコメントを寄せると、是枝監督は「そういう気持ちは握手をして伝わってきた」と感慨深げに話していた。

 舞台あいさつにはほかに、尾野真千子、リリー・フランキー、真木よう子、二宮慶多、
ファンショウゲン、滝沢美結、押場大和が出席した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130927-00000342-oric-ent
e821e301.jpg


4cad2148.jpg




5: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:06:19.61 ID:bCfcGyOE0

リメイクw
同じアジアでも別離やら彼女が消えた浜辺やら最近良作を出しまくってるイラン映画のほうは一切リメイクされないのは何故かな^^


6: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:07:45.93 ID:Xp7J6dz20

なんじゅっぺんもアメリカでやってそうな題材だけどそうでもないの?


10: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:08:43.90 ID:TH/Ati7H0

いつも思うんだが、「ハリウッドにリメイクしてもらって嬉しい」という心理がわからない。
日本版のまま英語字幕か英語吹き替えで全米公開してもらえなくちゃ、頑張った甲斐がないだろう。


45: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:27:00.05 ID:GynVshU80

>>10
自分は逆にそんな風だから米人ダメだなと思う
そうまで異文化モノ受け付けられないって、やっぱ文化が薄っぺらいからじゃないの


55: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:38:53.67 ID:0QeHMCXo0

>>45
リメイクしないと自分のところに金が入ってこないだろ
アイデアだけいただきなんだよ


105: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:32:55.45 ID:PjSP6YlV0

>>45
文盲率の高さから字幕つけられないとか、あと組合なんかが
「ダメリカの俳優やスタッフに仕事作れ!」ってうるさいそうだよ。

これはこれでなんだかなー、だが。


118: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:42:37.25 ID:MIaKsvo00

>>105
シャルウィーダンスの監督が、ハリウッドでリメイクするならハリウッドらしい演出とか
アメリカ人らしい哀愁とかがあるかと思って楽しみにしてたらそのへんさっぱりだったって怒ってたな


174: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 17:39:39.82 ID:PIu21yCU0

>>118
噂じゃ現場に日本版のDVD持ち込んで、撮影に行き詰まるとそれ観て参考にして撮ってた
って話だぜ? 完全にやっつけ仕事


110: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:35:12.14 ID:UktdBiJ+O

>>10
松本さんでさえ


158: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 17:11:29.33 ID:GeCQTB/z0

>>10
優れた作品だとしても見てもらえなければ何の意味もない
日本映画だから見るという人もいるが、日本映画だから見ないという人もいる
圧倒的に多いのはそもそも関心がないって人々
そういう意味でリメイクだろうと翻案だろうが大歓迎

アメリカでは外国語映画は基本吹き替え


11: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:08:58.42 ID:hppgeH4d0

アメちゃんって

家族もの好きね


13: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:10:10.56 ID:b6c/F1X80

病院で新生児を取り違えるなんてありきたりな設定じゃん


14: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:10:19.53 ID:/5iQgIi50

ネタ不足のハリウッドはアイデアだけ掻っ攫って行く
かつての黒澤や小津などの巨匠たちはそのままオリジナルが評価されたというのに


22: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:14:01.75 ID:1zIHCXXw0

>>14
七人の侍より荒野の7人、東京物語よりみんな元気を見てる人のほうが
はるかに多いのが現実だけどな


50: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:32:55.30 ID:/5iQgIi50

>>22
でも興行的なものはともかくオリジナルの評価が高いのは間違いない


23: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:15:05.23 ID:iB+wkzDG0

>>14
この手の記事で実際にリメイクまでいくことなんてほとんどないから
公開にあわせた宣伝。


15: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:11:02.08 ID:/MUjiqA3O

いま、会いにゆきます
とかリメイク決定してリメイクされた試しがない


19: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:12:26.38 ID:7Z2N2Xrd0

>>15
訴訟回避の手だろ>リメイク権の売買


16: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:11:22.31 ID:rkOH3L510

大日本人もそろそろ決まるらしい


17: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:11:50.07 ID:MBjhmo/g0

映画館で予告みたぐらいだけど
これ観たら、俺の昔から大ッ嫌いなフランキーを
好きになってしまいそうで、それが怖いっつーか悔しい


18: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:11:53.24 ID:sw3gYqXk0

リメイクって…
素材一流、監督二流、役者は三流
ってこき下ろされてる気がするんだか


20: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:12:45.42 ID:VcQAUhcBP

リメイクねぇ…
他国の作品リメイクで、ハリウッド大ヒットした映画ってどれくらいあるんだっけ

リメイク喜ぶのもなんだかなぁって感じ


27: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:15:35.84 ID:nKPLl9oJ0

ところで大日本人のハリウッドリメイクはどうなってんですか?


29: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:16:34.23 ID:iB+wkzDG0

>>27
あれもさや侍公開にあわせた宣伝。

日本での公開にあわせて出た記事はまず実現しない


30: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:16:43.27 ID:tgX4R/Ju0

ハリウッドもネタが尽きてるんだろうな
最近はリメイクとか昔の映画の焼き直しとかばっかりじゃん


39: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:19:32.07 ID:iB+wkzDG0

>>30
「リメイクの楽しみ」って本を読めば昔からくさるほどリメイクしてるのがわかるよ


31: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:16:51.42 ID:hcgEk3yu0

寄生獣がハリウッドで映画化する話はどうなった?


33: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:17:37.04 ID:iB+wkzDG0

>>31
あれは企画のニューラインシネマがすでに吸収合併されてるじゃん


34: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:17:56.53 ID:eIf4QuFI0

過去に日本映画がハリウッドでリメイクされて、
成功した例ってあるの?


37: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:19:14.33 ID:1zIHCXXw0

>>34
韓国映画なんかよりははるかに成功している


ゴジラ(全米初登場1位)
ザ・リング(全米初登場1位)
リング 2(全米初登場1位)
THE JUON 呪怨(全米初登場1位)
南極物語(全米初登場1位)
Shall We Dance?(全米3位)


43: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:24:35.50 ID:eIf4QuFI0

>>37
サンキュウ。
見事にリメイク版は観たこと無い作品ばかりだった。
ゴジラは新作も予定されてるんだったね。

アメリカ人は字幕が嫌いって聞いたことがあるから、リメイク版作った方が儲かるのだろう。


35: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:18:02.30 ID:qnKB6qza0

吹き替えや字幕じゃなくて
リメイクされるのが光栄なの?


40: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:19:59.44 ID:7/Ryc/WV0

ハリウッドも完全にネタ切れだな


47: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:30:07.67 ID:bCfcGyOE0

そういや映画館で「数学教師X」みたいなタイトルの映画やってて、なんだっけ、なにかのパクリっぽいなと思ったら、容疑者Xの献身の韓国版リメイクでワロタ


51: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:33:27.37 ID:1BIkTEu00

手塚治虫のジャングル大帝をそのままぱくったのがライオンキング。
リメイクの契約もしていない。


66: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:48:51.91 ID:z2yMJyEc0

>>51
漫画家協会がリメイクに怒って抗議したのに
肝心の虫プロが
「憧れのディズニーにアイデアを使われるなんて、亡き手塚も喜んでいると思います」
でうやむや

ミクロの決死圏も手塚マンガのパクリ


53: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:36:02.16 ID:UpEG6dy40

確か七人の侍もアメリカでリメイクされたとか聞いた
『ディパーテッド』だっけ


61: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:43:05.83 ID:z2yMJyEc0

そのままアメリカで公開すればいいのに

>>53荒野の七人


62: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:43:06.24 ID:Ph/D5NYw0

リメイクってハチやダンスのやつみたいにハリウッドではスルーされて
日本でだけ上映される「日本人から金を巻き上げるためだけ」のパターンじゃねえの


68: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:49:40.59 ID:kKipzsHB0

>>62
黄色のハンカチもぬ


71: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:51:51.90 ID:z2yMJyEc0

>>68
幸せの黄色いハンカチは、アメリカの「黄色いリボン」という曲のパクリ


111: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:36:52.51 ID:K84zLjs90

>>71
パクリというよりモチーフでしょ


67: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:49:39.20 ID:5iFdbLM10

ハリウッド映画つってもピンキリだしな


69: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:49:58.76 ID:h1tFErBxO

いくらで売ったか知らんがあんまり安く売らないで欲しいな
興収の何割かの歩合付けるとか


74: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 15:59:19.24 ID:kAzH27bU0

そういやデスノートのハリウッドリメイクってどうなったの


82: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:05:40.34 ID:KpUkY0PJ0

 子供とり違えって昔アメリカのドラマでやってなかったか?
実話を元にしてて、子供と実の親とが裁判沙汰になってて
そのモデルの子供の名前とかがそのままでちょっとびっくりした
記憶がある。


84: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:07:02.59 ID:/xiWYz5D0

子供取り違えはドラマにしやすいよね。日本でもそんなのあったよ。


99: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:26:30.08 ID:/xiWYz5D0

カンヌで審査員だったニコール・キッドマンが演りたがるのでは。


100: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:27:25.10 ID:ODOtnNP20

ストーリー聞いただけでオチが読めるからつまらん


103: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:31:40.17 ID:UktdBiJ+O

本当にリメイクすんの。

変なアニメやゲームが最近リメイクされるからしらんが


108: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:34:09.74 ID:UktdBiJ+O

昔ソナチネがリメイク話

今、大日本人がリメイク話

そういや赤穂浪士のリメイクはどうなんだ


146: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 17:00:14.98 ID:hOUsURQ50

>>108
赤穂浪士のリメイクは里見八犬伝のリメイクみたいな映画になってる。


124: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:46:41.62 ID:NnmXJmBe0

Shall We Danceのリメイクは酷かったなぁ


125: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:47:05.38 ID:2S6Iuj620

Shall we dance?は舞台をどこにするかでほぼ一択しかなかったらしくて
そこから話を膨らませなければならず難儀したらしいな。

リメイクはリメイクなりの難しさがあるよね


129: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:49:53.87 ID:dCtGxWKp0

ハリウッドって「リメイク権」だけ買って、あと制作しないってのが多いからねえ
果たして本当に映画になるだろうか??


132: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:50:41.50 ID:iNrdR1sr0

監督是枝で是枝作品に出たがってるハリウッドの役者使ってやれば?


135: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:51:51.66 ID:MIaKsvo00

SPECのリメイクは楽しみにしてる
色々派手になって面白くなりそう


136: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:53:06.93 ID:5wC7BGwrO

アメリカも韓国も変態仮面をリメイクしろよ


142: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:55:30.45 ID:fDfjZVMU0

トムクルーズとリチャードギアでやって欲しい


143: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:56:17.99 ID:J2lvA3/k0

リメイクってようするに、
「イイ線までいってるんだけど、このままじゃ通用しませんねぇ。作り直してあげますよ」っていう提案だからなあ。


144: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 16:57:07.67 ID:UktdBiJ+O

>>143
日本のアニメは欠陥だらけてことか


156: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 17:08:50.03 ID:LYmorDXb0

リリー・フランキーって世間的にはどういうイメージになってるんだろうか
優しい感じのおっちゃんみたいな感じになってんのかね


180: 名無しさん@恐縮です 2013/09/28(土) 17:44:01.99 ID:PIu21yCU0

コンテンツ不足なハリウッドは話題になりそうな作品は
「とりあえず」リメイク権を抑えておく、ってのがあたりまえだからなあ。
他社に横取りされて大ヒット出されるくらいなら……ってことで作る気もないのに買い取っちゃうのも普通。


引用元: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1380348203/